1
00:00:07,132 --> 00:00:07,924
テリー

2
00:00:08,049 --> 00:00:08,967
呼んだ?

3
00:00:09,092 --> 00:00:12,512
呼んだよ 天井を塗ると決めたろ

4
00:00:12,637 --> 00:00:13,263
ああ

5
00:00:13,430 --> 00:00:17,100
色は卵の殻の白にすると 決めたろ

6
00:00:17,225 --> 00:00:20,228
ケイリー・クオコ並みの白だ

7
00:00:20,353 --> 00:00:21,021
そう

8
00:00:21,146 --> 00:00:23,314
これは何の冗談だ?

9
00:00:24,691 --> 00:00:26,693
合意の上のセックスさ

10
00:00:26,860 --> 00:00:29,320
覚せい剤を吸いながら描いた

11
00:00:29,446 --> 00:00:32,657
レッドベルベット・
ケーキは最高

12
00:00:32,991 --> 00:00:34,784
僕のパイプが

13
00:00:34,909 --> 00:00:36,077
外したぞ

14
00:00:36,244 --> 00:00:38,872
赤のペンキで窒息しろ

15
00:00:39,456 --> 00:00:40,665
全員 やめろ

16
00:00:40,832 --> 00:00:42,500
家族の行事なのに

17
00:00:42,625 --> 00:00:47,338
ゴルフや おそろいの服で
家族写真を撮るような

18
00:00:47,464 --> 00:00:48,089
テリー

19
00:00:48,214 --> 00:00:49,841
ピューパはダメ

20
00:00:49,966 --> 00:00:52,927
自分に色を塗っちゃう

21
00:00:53,094 --> 00:00:56,973
紫だと思い 童貞の子供をいけにえにした

22
00:00:57,098 --> 00:01:00,477
埋めるまでには 卒業してたけど

23
00:01:00,643 --> 00:01:04,147
過ぎたことだ 私はリーダーとして——

24
00:01:04,272 --> 00:01:05,899
天井を白くする

25
00:01:06,024 --> 00:01:08,359
僕は反対 君らは?

26
00:01:08,526 --> 00:01:09,152
反対

27
00:01:09,277 --> 00:01:10,695
賛成... しない

28
00:01:10,862 --> 00:01:13,990
熟考した意見を聞いて 決めたよ

29
00:01:14,157 --> 00:01:16,117
ガーゴイル光線?

30
00:01:16,242 --> 00:01:19,662
少し固まってもらうだけさ

31
00:01:21,289 --> 00:01:25,794
先生がこれは 最高の透析器だと言ってた

32
00:01:26,795 --> 00:01:29,714
あのエイリアンには うんざり

33
00:01:29,839 --> 00:01:34,177
ソファもテレビも犬も ガーゴイルにされた

34
00:01:34,344 --> 00:01:37,180
愛犬がゴシック建築の石像に

35
00:01:37,305 --> 00:01:40,725
クソエイリアンは 野放し状態ね

36
00:01:40,850 --> 00:01:44,521
市に連絡して あなたが被害に遭う前に...

37
00:01:44,646 --> 00:01:46,272
やったわね

38
00:01:47,232 --> 00:01:51,653
理想郷の惑星シュロープに 小惑星が衝突した

39
00:01:52,529 --> 00:01:56,616
成人100人とレプリカントは ピューパを連れ——

40
00:01:56,741 --> 00:01:59,619
無人の惑星を求めて宇宙に出た

41
00:01:59,994 --> 00:02:02,539
だが我々は 人口過密の地球に墜落

42
00:02:02,664 --> 00:02:04,666
“売却済み〟

43
00:02:02,956 --> 00:02:07,168
私の名はコルヴォ ピューパを抱いて...

44
00:02:07,293 --> 00:02:08,795
落ちた

45
00:02:08,920 --> 00:02:12,006
地球は嫌い 最悪の惑星だ

46
00:02:12,132 --> 00:02:15,343
地球人はまだ πパイを解いてない

47
00:02:15,468 --> 00:02:18,680
恥をかかせるために 答えを言う

48
00:02:18,930 --> 00:02:19,973
4だ

49
00:02:26,855 --> 00:02:30,441
水道代が高い シャワーが長いのよ

50
00:02:30,567 --> 00:02:32,485
自分のを触ってるの?

51
00:02:32,610 --> 00:02:34,445
やめないと取れるよ

52
00:02:34,571 --> 00:02:36,281
芸術なのに

53
00:02:36,406 --> 00:02:39,784
“レディ・プレイヤー3〟はな
ペンキをくれ

54
00:02:39,909 --> 00:02:41,953
これが欲しいの?

55
00:02:42,078 --> 00:02:42,996
取れば

56
00:02:43,121 --> 00:02:43,955
やめろ

57
00:02:44,080 --> 00:02:45,039
ほら

58
00:02:45,165 --> 00:02:45,790
よこせ

59
00:02:45,915 --> 00:02:46,833
ヤだね

60
00:02:48,168 --> 00:02:50,628
動くな 児童保護局だ

61
00:02:50,795 --> 00:02:53,882
子供がガーゴイルに されたと通報が

62
00:02:56,092 --> 00:02:57,510
どれが子供?

63
00:02:57,677 --> 00:03:01,973
家計管理は彼らだが 向こうは背が高い

64
00:03:02,098 --> 00:03:04,142
彼女は精神年齢が高そう

65
00:03:04,601 --> 00:03:07,687
精神年齢が高そうだって

66
00:03:08,479 --> 00:03:10,815
確かめる方法は1つ

67
00:03:11,149 --> 00:03:13,401
IQテストの結果

68
00:03:13,526 --> 00:03:15,570
点数の悪い 君らが子供だ

69
00:03:15,737 --> 00:03:18,698
そのテストは 偏見に満ちてる

70
00:03:18,823 --> 00:03:21,034
僕はADHDだから...

71
00:03:21,242 --> 00:03:23,953
いい上着だね どこで買った?

72
00:03:24,162 --> 00:03:27,832
これでいい 私が誤解されてる象徴さ

73
00:03:27,957 --> 00:03:30,668
私は...
このステキな車で?

74
00:03:30,793 --> 00:03:31,419
助手席へ

75
00:03:31,544 --> 00:03:32,712
どけ テリー

76
00:03:33,338 --> 00:03:35,465
ちょっと やめて

77
00:03:38,343 --> 00:03:38,968
痛い

78
00:03:39,135 --> 00:03:39,844
この先は?

79
00:03:39,969 --> 00:03:41,930
制度の犠牲になり

80
00:03:42,055 --> 00:03:45,391
路上生活になり カネのため身を売る

81
00:03:45,516 --> 00:03:48,561
テリーなら うまくやりそう

82
00:03:48,686 --> 00:03:49,312
どうすれば?

83
00:03:49,437 --> 00:03:51,314
忘れて人生を楽しめ

84
00:03:51,439 --> 00:03:54,651
サンドイッチ店でも 買収しろ

85
00:03:54,776 --> 00:03:58,655
私は副業で あっせんしてるんだ

86
00:04:01,324 --> 00:04:03,201
2人は大丈夫かな

87
00:04:03,368 --> 00:04:05,536
そうだといい 好きだもの

88
00:04:05,662 --> 00:04:08,998
今日は変なことが 起こりそう

89
00:04:09,165 --> 00:04:11,626
身を任せたほうがいい

90
00:04:11,751 --> 00:04:14,545
後からバスに 乗ったほうが負け

91
00:04:21,469 --> 00:04:24,806
“児童保護局
フライドチキン〟

92
00:04:22,929 --> 00:04:24,806
本部へようこそ

93
00:04:24,931 --> 00:04:27,392
チキンの店とシェアしてる
“子供は我々の未来〟

94
00:04:27,558 --> 00:04:29,769
警察は自動車整備店と

95
00:04:30,144 --> 00:04:31,145
動くな!

96
00:04:33,481 --> 00:04:36,025
フライドチキン 最高!

97
00:04:36,192 --> 00:04:38,319
悔しいが 君が正しい

98
00:04:38,444 --> 00:04:40,613
マンゴーハバネロ味はウマい

99
00:04:40,738 --> 00:04:42,365
テリソースと合う

100
00:04:42,490 --> 00:04:43,616
欲しい

101
00:04:43,741 --> 00:04:46,286
やらないよ 絵の恨みだ

102
00:04:47,870 --> 00:04:49,289
今の見たか?

103
00:04:49,414 --> 00:04:53,001
“闇の天才計画〟に
ピッタリだ

104
00:04:53,543 --> 00:04:56,045
マイリトルポニー オメガ 3

105
00:04:56,462 --> 00:04:58,381
移送の準備だ

106
00:05:01,134 --> 00:05:02,969
“学校公開日〟

107
00:05:03,136 --> 00:05:04,470
“やった 水曜日だ〟

108
00:05:03,594 --> 00:05:04,470
ヤバい

109
00:05:04,637 --> 00:05:08,099
あんたたち 廊下で何してるの?

110
00:05:08,725 --> 00:05:11,477
もういじめは しないんじゃ?

111
00:05:11,644 --> 00:05:14,564
いじめ組合が 先生と協議して——

112
00:05:14,689 --> 00:05:18,026
水曜は喫煙といじめが 容認された

113
00:05:18,192 --> 00:05:20,445
今日は水曜日だわ

114
00:05:20,903 --> 00:05:24,949
すごいね 自分の手を
汚さずにいじめてる

115
00:05:25,074 --> 00:05:27,577
“まことしやかな
関係否認〟よ

116
00:05:27,702 --> 00:05:29,203
パパから習った

117
00:05:29,579 --> 00:05:32,123
校長先生 ステイシーを止めて

118
00:05:32,332 --> 00:05:34,459
今日は生徒と話せない

119
00:05:34,584 --> 00:05:36,127
私は弱い立場なんだ

120
00:05:36,669 --> 00:05:38,796
なぜ世界は私を嫌う?

121
00:05:38,921 --> 00:05:41,632
私たちも しっかりしないと

122
00:05:41,758 --> 00:05:44,469
あの人みたいに みじめになる

123
00:05:44,635 --> 00:05:48,431
ステイシーを倒すには 考えを読まないと

124
00:05:48,556 --> 00:05:51,684
サイコ光線で頭に入る?

125
00:05:51,851 --> 00:05:53,519
いい考えだ

126
00:05:53,644 --> 00:05:56,856
男エイリアンは 彼女の足首を批評して

127
00:05:56,981 --> 00:05:59,150
どろどろな緑のわらみたい

128
00:06:03,529 --> 00:06:05,907
これがカッコいい下り方だ

129
00:06:06,032 --> 00:06:07,617
ママに泣きつけ

130
00:06:07,742 --> 00:06:09,994
テリーは死んだのか?

131
00:06:10,161 --> 00:06:12,997
彼は特別な子の学校へ行った

132
00:06:13,164 --> 00:06:16,000
“アンティファ〟だからか?

133
00:06:16,125 --> 00:06:16,834
私は?

134
00:06:17,001 --> 00:06:18,878
いい里親がいた

135
00:06:19,003 --> 00:06:22,840
里子は私だけ?
愛情を独り占め?

136
00:06:22,965 --> 00:06:25,218
父親は公認会計士で

137
00:06:25,343 --> 00:06:29,389
母親は家電量販店の 説明書作成の責任者

138
00:06:29,514 --> 00:06:32,433
量販店の冷蔵庫は最高だ

139
00:06:42,151 --> 00:06:44,028
“ハビエルの学校と
極秘ラボ〟

140
00:06:45,905 --> 00:06:48,658
ウェザーストーン博士 新入りは?

141
00:06:48,783 --> 00:06:52,829
まだ分かりません D2は陰部から火を出し

142
00:06:52,954 --> 00:06:55,248
E4は脳で パイナップルを操作

143
00:06:55,373 --> 00:06:57,917
B5はR・デ・ニーロのマネを

144
00:06:58,042 --> 00:07:00,294
“私の乳首を搾るか?〟

145
00:07:00,420 --> 00:07:02,797
簡単なモノマネだな

146
00:07:02,922 --> 00:07:03,756
牢屋へ

147
00:07:03,881 --> 00:07:06,342
V6は見込みがあります

148
00:07:06,467 --> 00:07:08,678
突出してる ご覧ください

149
00:07:08,845 --> 00:07:12,181
NY アトランタ OC
ダラス DC マイアミ...

150
00:07:12,348 --> 00:07:16,227
SLC DC OC NYC
ビバリーヒルズ...

151
00:07:16,394 --> 00:07:20,982
“The Real Housewives〟の
出演者を見分けられるのか

152
00:07:21,107 --> 00:07:22,108
彼を待ってた

153
00:07:22,233 --> 00:07:24,277
ですが彼は純真です

154
00:07:24,402 --> 00:07:27,238
耐えられるか心配だわ

155
00:07:27,405 --> 00:07:29,782
ハッキリ言っておく

156
00:07:29,907 --> 00:07:33,369
君は今までで一番 気が利く愛人だが

157
00:07:33,494 --> 00:07:34,912
ルールは私が作る

158
00:07:35,037 --> 00:07:36,247
手術の準備を

159
00:07:36,372 --> 00:07:40,084
邪悪なことが 始まろうとしている

160
00:07:41,627 --> 00:07:45,381
一刻も早く手を打たないと 我々は...

161
00:07:45,506 --> 00:07:48,259
昼休憩だ 待ってて タコサラダ

162
00:07:50,678 --> 00:07:51,888
よく聞け

163
00:07:52,054 --> 00:07:56,184
俺はクラーク こっちは相棒のマクガード

164
00:07:56,309 --> 00:07:59,270
2人共 アフガニスタンで従軍した

165
00:07:59,437 --> 00:08:03,024
一度しか言わないから よく聞け

166
00:08:03,149 --> 00:08:05,234
みんな よかったな

167
00:08:05,359 --> 00:08:08,571
すてきな家庭に引き取られる

168
00:08:09,197 --> 00:08:12,825
これは銃じゃない お菓子が飛び出すぞ

169
00:08:13,743 --> 00:08:15,828
たくさん取れよ

170
00:08:18,581 --> 00:08:20,208
“有名なトンネル〟

171
00:08:22,084 --> 00:08:25,546
トンネルの場面の 撮影現場です

172
00:08:22,752 --> 00:08:25,546
“映画「デイライト」
バスツアー〟

173
00:08:25,713 --> 00:08:29,133
スタローンは クラミジアでした

174
00:08:29,258 --> 00:08:33,262
ニューヨークの浴場で うつされたんです

175
00:08:37,433 --> 00:08:41,729
私の里親は天井を 好きな色に塗らせてくれる

176
00:08:41,896 --> 00:08:43,940
私は“ずっと座ってろ〟と

177
00:08:44,106 --> 00:08:45,566
気の毒にな

178
00:08:45,733 --> 00:08:47,151
“ガソリン〟

179
00:08:50,363 --> 00:08:52,031
全員 ピンチだ

180
00:09:01,290 --> 00:09:02,333
ツアーの演出?

181
00:09:02,458 --> 00:09:04,085
残念ながら違います

182
00:09:04,252 --> 00:09:08,714
アトラクションで 元カノがはち合わせるくらい

183
00:09:08,839 --> 00:09:10,258
ひどい偶然だ

184
00:09:10,424 --> 00:09:11,801
俺はツアーの一部さ

185
00:09:11,926 --> 00:09:13,052
スタローンだ

186
00:09:13,177 --> 00:09:15,012
そうとも 本人さ

187
00:09:15,179 --> 00:09:17,431
慈善事業の一環で

188
00:09:17,557 --> 00:09:20,476
変装して参加者の 反応を見てる

189
00:09:21,352 --> 00:09:23,104
来い 脱出するぞ

190
00:09:25,982 --> 00:09:27,650
私に触るな

191
00:09:27,775 --> 00:09:31,445
ヒーローは このコルヴォの役割だ

192
00:09:43,833 --> 00:09:46,544
ステイシーが独りか確認する

193
00:09:46,669 --> 00:09:49,714
その後 合図するから
待ってて

194
00:09:49,839 --> 00:09:50,965
合図って?

195
00:09:51,090 --> 00:09:53,676
でっち上げよ 話を合わせて

196
00:09:57,221 --> 00:09:58,264
クック校長

197
00:09:58,889 --> 00:10:00,057
ここで何を?

198
00:10:00,182 --> 00:10:03,644
この電源でしか 調理器具が使えない

199
00:10:03,769 --> 00:10:04,979
言いつけないで

200
00:10:05,146 --> 00:10:08,399
校内で調理してると バレたらクビだ

201
00:10:08,649 --> 00:10:09,984
仕事しか残ってない

202
00:10:10,109 --> 00:10:10,818
死ね

203
00:10:10,985 --> 00:10:11,611
待って

204
00:10:18,367 --> 00:10:19,785
急展開だな

205
00:10:19,910 --> 00:10:23,831
退屈な校長の頭の中は 予想どおりだ

206
00:10:23,956 --> 00:10:26,500
あんたでも退屈だと思うのね

207
00:10:24,415 --> 00:10:29,170
“まずはコーヒー!〟

208
00:10:26,626 --> 00:10:27,543
脱出方法は?

209
00:10:27,668 --> 00:10:31,631
光線の説明書を 読んだから分かる

210
00:10:31,756 --> 00:10:36,927
僕も読んだけど うわの空で頭に入らなかった

211
00:10:37,053 --> 00:10:37,845
おめでたい頭

212
00:10:38,054 --> 00:10:41,390
校長の“内なる子供〟が
出してくれる

213
00:10:41,515 --> 00:10:42,767
簡単そう

214
00:10:43,225 --> 00:10:47,063
ウソでしょ 校長は深みがあるみたい

215
00:10:50,274 --> 00:10:53,402
お前など母親が 馬に蹴られた時に

216
00:10:53,527 --> 00:10:55,321
流産すればよかった

217
00:10:55,446 --> 00:10:59,784
校長は子供の相手が イヤなんだと思ってた

218
00:10:59,909 --> 00:11:01,952
でも父親のトラウマね

219
00:11:02,078 --> 00:11:03,704
性的虐待じゃないけど

220
00:11:03,829 --> 00:11:05,748
分からないぞ

221
00:11:05,873 --> 00:11:06,832
あれか?

222
00:11:13,589 --> 00:11:14,298
どうかな

223
00:11:14,423 --> 00:11:17,927
校長はあのアイスを 落として怒ってた

224
00:11:18,094 --> 00:11:20,137
校長の怒りの怪物だよ

225
00:11:20,262 --> 00:11:24,600
あれに捕まったら 頭の中から出られない

226
00:11:34,610 --> 00:11:38,489
博士 映画の女優に
似てるって言われる?

227
00:11:38,656 --> 00:11:39,281
A・アダムス?

228
00:11:39,865 --> 00:11:40,491
R・マクアダムス?

229
00:11:41,033 --> 00:11:41,701
E・バンクス?

230
00:11:42,201 --> 00:11:42,993
E・ストーン?

231
00:11:43,244 --> 00:11:44,036
K・ベイツ

232
00:11:44,203 --> 00:11:47,331
そんなことより あなたを救うわ

233
00:11:47,498 --> 00:11:51,252
ここが好きなんだ 天井も好きに塗れる

234
00:11:52,253 --> 00:11:53,546
お上手ね

235
00:11:53,838 --> 00:11:56,132
あなたは特別すぎる

236
00:11:56,257 --> 00:11:59,510
ここに残ればひどい目に遭う

237
00:11:59,677 --> 00:12:00,511
ひどいバット目よ

238
00:12:00,845 --> 00:12:02,054
僕にケツバットはない

239
00:12:02,179 --> 00:12:03,931
なお悪いわ 来て

240
00:12:08,185 --> 00:12:10,020
トンネルは閉鎖中

241
00:12:10,187 --> 00:12:12,732
映画並みの事故の 後処理デイライト中です

242
00:12:12,857 --> 00:12:14,734
逃げ道なのに

243
00:12:14,900 --> 00:12:16,777
どういう状況?

244
00:12:21,824 --> 00:12:24,285
私には待ってる家族がいる

245
00:12:24,410 --> 00:12:26,912
君と私で勝負をつけよう

246
00:12:27,037 --> 00:12:30,040
ボスがどっちか決めるんだ

247
00:12:30,207 --> 00:12:32,877
子供は下がってなさい

248
00:12:33,002 --> 00:12:37,089
ラジー賞11回受賞の 俺に任せておけ

249
00:12:37,256 --> 00:12:39,800
そんなことでは退かない

250
00:12:39,967 --> 00:12:42,636
全員 生きて出すと
約束しよう

251
00:12:42,762 --> 00:12:45,055
困難だから死人もでる

252
00:12:45,222 --> 00:12:48,601
泳げばトンネルワニが 襲ってくるが

253
00:12:48,768 --> 00:12:51,562
俺がみんなを救ってみせる

254
00:12:51,729 --> 00:12:53,981
ほぼ全員 死ぬだろうが

255
00:12:54,356 --> 00:12:55,858
ひどいもんだ

256
00:12:55,983 --> 00:12:59,111
トンネルワニなどいない

257
00:12:59,236 --> 00:13:02,698
私がリーダーだから ついてこい

258
00:13:02,823 --> 00:13:06,285
ゲームでもリーダーだ 感心した?

259
00:13:06,410 --> 00:13:07,578
彼は敬服してる

260
00:13:08,287 --> 00:13:09,246
一緒に行く

261
00:13:09,371 --> 00:13:12,875
じゃあな 彼の犠牲になるエクスペンダブルズなよ

262
00:13:19,006 --> 00:13:21,967
“ロッキー4〟より
いい展開だ

263
00:13:24,178 --> 00:13:25,304
本当に安全か?

264
00:13:25,429 --> 00:13:26,931
もちろんだ

265
00:13:27,223 --> 00:13:29,642
トンネルワニだ 助けるよ

266
00:13:31,769 --> 00:13:32,728
平気だよな?

267
00:13:32,895 --> 00:13:35,648
全然 平気じゃない
助けて

268
00:13:41,445 --> 00:13:44,031
こんなの説明書になかった

269
00:13:44,156 --> 00:13:46,826
“スーパーマリオ64〟と同じだ

270
00:13:46,992 --> 00:13:48,911
そんなの知らない

271
00:13:49,078 --> 00:13:51,413
絵の中に飛び込むんだ

272
00:13:51,580 --> 00:13:52,289
確かなの?

273
00:13:52,414 --> 00:13:54,458
これまでで一番 自信がある

274
00:13:55,835 --> 00:14:00,381
トランペットは禁止 お前は“プリンシパル〟だ

275
00:14:00,506 --> 00:14:04,635
プリンシパル・クック校長プリンシパルに
なっちゃうね

276
00:14:08,430 --> 00:14:09,765
禁止と言っただろ

277
00:14:09,890 --> 00:14:13,602
死んだ弟のトランペットには 敵わない

278
00:14:19,567 --> 00:14:22,194
諦めないことが大切だ

279
00:14:22,319 --> 00:14:24,405
他のヤツらを殺しても

280
00:14:24,572 --> 00:14:26,198
俺は死んでない

281
00:14:26,365 --> 00:14:28,033
誰と話してるんです?

282
00:14:28,158 --> 00:14:30,160
実は俺にも分からない

283
00:14:30,286 --> 00:14:33,956
“デイライト〟のセリフだ
知ってるか?

284
00:14:34,456 --> 00:14:35,499
“「デイライト」
ツアー〟

285
00:14:36,333 --> 00:14:41,505
トンネルへのセリフかも ある意味 悪役だから

286
00:14:41,672 --> 00:14:45,301
“エンド・オブ・キングダム〟も
都市が悪役

287
00:14:46,051 --> 00:14:47,970
なぜ戻ってきた

288
00:14:48,137 --> 00:14:52,182
2人を救ったから 君たちも救いに来た

289
00:14:55,144 --> 00:14:55,769
クソ

290
00:14:57,187 --> 00:14:58,397
今 助ける

291
00:14:58,522 --> 00:14:59,607
私が助ける

292
00:14:59,732 --> 00:15:01,150
不可能だろ

293
00:15:01,317 --> 00:15:02,401
君が不可能だ

294
00:15:05,112 --> 00:15:06,906
スタローン!

295
00:15:07,031 --> 00:15:10,075
助けようとしたが 無理だった

296
00:15:10,242 --> 00:15:11,368
私がリーダーに

297
00:15:11,493 --> 00:15:12,411
見ろ

298
00:15:14,705 --> 00:15:17,166
ヤツが見殺しにした

299
00:15:17,333 --> 00:15:19,126
助けようとしたよ

300
00:15:20,127 --> 00:15:22,463
言い争う暇はない

301
00:15:22,588 --> 00:15:25,132
私が演説する時間はある

302
00:15:25,841 --> 00:15:27,259
出会った時は——

303
00:15:27,384 --> 00:15:31,889
困難な状況に陥った 他人の集まりだった

304
00:15:32,014 --> 00:15:35,684
だが今はトンネルの 兄弟姉妹だ

305
00:15:36,393 --> 00:15:38,354
何人かは寝たと思うが...

306
00:15:38,562 --> 00:15:40,314
それを待ってた

307
00:16:07,383 --> 00:16:08,342
ここは?

308
00:16:08,467 --> 00:16:10,594
分からない 何か食べよう

309
00:16:10,761 --> 00:16:15,057
そして特殊能力を持つ子を 保護する団体へ

310
00:16:15,182 --> 00:16:17,768
あなたのために すべてを捨てた

311
00:16:17,893 --> 00:16:19,395
ずっと一緒にいる

312
00:16:19,561 --> 00:16:22,982
腹部を馬に蹴られたから 出産は無理

313
00:16:23,107 --> 00:16:24,441
あなたの母になる

314
00:16:24,566 --> 00:16:26,610
これが言いたかったの

315
00:16:27,152 --> 00:16:30,864
どうでもいい ハンバーグかヒラメを食べる

316
00:16:30,990 --> 00:16:33,242
あと スコッチを1杯

317
00:16:33,409 --> 00:16:36,286
スコッチは 子供の飲み物じゃない

318
00:16:36,453 --> 00:16:39,915
酒店のカード ロックのライブチケット

319
00:16:40,040 --> 00:16:41,834
デジカメまで

320
00:16:41,959 --> 00:16:43,293
特別な子じゃない

321
00:16:43,460 --> 00:16:44,962
子供だと言った?

322
00:16:45,212 --> 00:16:47,089
私は何をしたの?

323
00:16:49,800 --> 00:16:50,968
僕のゲーム機

324
00:16:52,428 --> 00:16:53,470
そんな

325
00:16:55,723 --> 00:16:57,850
暗い過去を持ってる

326
00:16:58,017 --> 00:16:59,101
好きになってきた

327
00:16:59,226 --> 00:17:02,021
彼は音楽がやりたいのに

328
00:17:02,146 --> 00:17:05,024
父親が邪魔をしてた

329
00:17:05,858 --> 00:17:10,362
他人の目から物事を見る いい機会かも

330
00:17:10,487 --> 00:17:12,197
外からじゃなくね

331
00:17:12,364 --> 00:17:14,950
校長を助ければ 脱出できるし

332
00:17:15,075 --> 00:17:19,455
夢を壊すことが 人の心をむしばむと分かる

333
00:17:19,580 --> 00:17:21,123
暗すぎるな

334
00:17:21,248 --> 00:17:22,958
“ボージャック・
ホースマン〟かよ

335
00:17:23,542 --> 00:17:25,085
時間がないぞ

336
00:17:25,210 --> 00:17:27,504
これが校長の子供部屋よ

337
00:17:27,671 --> 00:17:29,965
“校長 プリンシパル・クックPPC〟

338
00:17:36,055 --> 00:17:37,056
内なる子供だ

339
00:17:40,017 --> 00:17:41,185
何なの?

340
00:17:41,351 --> 00:17:44,104
70年代の男児用の人形だ

341
00:17:44,229 --> 00:17:48,275
妻に炊事洗濯をさせ 秘書と浮気する

342
00:17:56,450 --> 00:17:57,910
“教育委員会 会議中〟

343
00:17:56,450 --> 00:17:59,745
ビーフシチューを作り 火事になった?

344
00:17:59,870 --> 00:18:01,163
なりましたね

345
00:18:01,288 --> 00:18:05,542
だが問題は それがウマかったかどうか

346
00:18:05,876 --> 00:18:07,419
マズかった

347
00:18:07,586 --> 00:18:09,797
学校で作るなと言っただろ

348
00:18:09,922 --> 00:18:12,925
私の好物だが関係ない

349
00:18:13,092 --> 00:18:14,718
クビにするしか...

350
00:18:20,015 --> 00:18:22,226
校長のおもちゃよね?

351
00:18:22,351 --> 00:18:26,605
扱えるってことは あれが内なる子供かも

352
00:18:26,730 --> 00:18:31,235
怒りをため込みすぎて 怪物になったんだな

353
00:18:31,360 --> 00:18:33,695
答えはジャズにありね

354
00:18:33,862 --> 00:18:36,281
何でいつもジャズなの?

355
00:18:36,406 --> 00:18:39,451
自分の夢を覚えてる?

356
00:18:39,618 --> 00:18:42,412
まだ弟さんのようになれる

357
00:18:44,373 --> 00:18:47,042
ジャズのドラマ見てたでしょ

358
00:18:47,167 --> 00:18:49,044
好きな役者が出てた

359
00:18:49,211 --> 00:18:52,297
いろいろ音を出せば ジャズになる

360
00:18:56,510 --> 00:19:00,055
侮辱的だし 文化の盗用だと思う

361
00:19:00,180 --> 00:19:01,515
この場合は違う

362
00:19:12,776 --> 00:19:13,694
効いた

363
00:19:13,819 --> 00:19:15,028
出られるぞ

364
00:19:17,573 --> 00:19:18,574
トランペット

365
00:19:18,949 --> 00:19:20,284
亡き弟が恋しい

366
00:19:20,409 --> 00:19:24,329
私が死ねばよかった フィールドさんの車で...

367
00:19:24,496 --> 00:19:25,831
どうした?

368
00:19:25,998 --> 00:19:29,710
すみません ジャズでしか説明できない

369
00:19:41,346 --> 00:19:42,181
分かった?

370
00:19:47,644 --> 00:19:50,731
ジャズのおかげで 完全に理解した

371
00:19:52,274 --> 00:19:53,525
任務完了

372
00:19:53,859 --> 00:19:55,903
ここで何してんのよ?

373
00:19:56,069 --> 00:19:57,529
観覧席へ行って

374
00:19:57,696 --> 00:20:00,490
まだ水曜だったね

375
00:20:04,036 --> 00:20:08,165
“ピューパの家族〟

376
00:20:09,208 --> 00:20:10,209
カシャ

377
00:20:17,132 --> 00:20:20,302
コルヴォ 頭を蹴って悪かった

378
00:20:20,469 --> 00:20:22,262
リーダーの務めだ

379
00:20:22,387 --> 00:20:25,182
こうした危機的状況では

380
00:20:25,307 --> 00:20:27,851
本当の自分と 居場所が分かる

381
00:20:28,018 --> 00:20:30,729
考えたこともないな

382
00:20:30,896 --> 00:20:35,317
ある映画で ドリー・パートンに教わった

383
00:20:35,442 --> 00:20:39,154
食べ物を詰まらせた人を 彼女が救ったよ

384
00:20:39,279 --> 00:20:41,657
あれこそ本物のスターだ

385
00:20:41,782 --> 00:20:45,077
俺は硬直して デカパイを見そびれた

386
00:20:45,494 --> 00:20:48,080
俺は帰るが 送ろうか?

387
00:20:48,205 --> 00:20:52,042
ああ 家族のもとへ帰らないと

388
00:20:52,167 --> 00:20:54,628
“オーバー・ザ・トップ〟の車?

389
00:20:54,753 --> 00:20:56,880
ああ 何でももらう

390
00:20:57,047 --> 00:20:59,758
“大脱出〟の計画書もあるぞ

391
00:20:59,883 --> 00:21:00,509
見るか?

392
00:21:00,634 --> 00:21:03,262
もちろんだ 首にサインして

393
00:21:04,263 --> 00:21:06,265
私の学びを聞くか?

394
00:21:06,390 --> 00:21:07,140
聞いてない

395
00:21:07,307 --> 00:21:09,268
真価は隠れているもの

396
00:21:09,393 --> 00:21:12,562
スターも時には バカをやらないと

397
00:21:12,688 --> 00:21:14,690
R・シュナイダーの端役とか

398
00:21:14,856 --> 00:21:16,900
主役の時もあった

399
00:21:17,025 --> 00:21:20,529
“アニマルマン〟や
“ホット・チック〟

400
00:21:20,654 --> 00:21:22,030
彼は素質がある

401
00:21:22,197 --> 00:21:26,785
私は長くリーダーを務めたが 時には譲らねば

402
00:21:26,910 --> 00:21:29,037
天井は好きに塗れ

403
00:21:29,162 --> 00:21:30,163
天井って?

404
00:21:30,330 --> 00:21:32,916
私たちも同じことを学んだ

405
00:21:33,041 --> 00:21:34,960
テーマが重なった

406
00:21:35,544 --> 00:21:37,421
ピューパ 言っただろ

407
00:21:37,546 --> 00:21:38,297
汚い

408
00:21:38,422 --> 00:21:41,425
一日中 ペンキで遊んでたの?

409
00:21:41,550 --> 00:21:44,344
なぜ そんなに
怠け者なんだ?

410
00:21:47,431 --> 00:21:51,226
“トランペット・クック
秘蔵っ子...ではない〟

411
00:21:49,891 --> 00:21:52,602
弟よ 吹くのは久しぶりだ

412
00:21:52,728 --> 00:21:56,606
自分が死ぬべきだったと 思っていた

413
00:21:56,732 --> 00:22:00,110
だが お前で
よかったと気づいた

414
00:22:00,235 --> 00:22:05,407
私は世界にこの音色を 届けるため生き残った

415
00:22:07,617 --> 00:22:08,452
クソ

416
00:22:10,370 --> 00:22:11,163
チクショウ

417
00:22:55,123 --> 00:22:57,125
日本版字幕 両角 和歌奈